PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když nad vámi nepřítel zvítězí, zlo nebude vzdorovat. Proč?
Bůh vám žehnej.
Děkuju, Sueli.
Dnes v Mandelinha na to půjdu zlehka
Klofnu pár koček a dám si do nosu
Dnes v Mandelinha na to půjdu zlehka.
Klofnu pár koček a dám si do nosu.
Dnes chci být chlapem.
Půjdu na party a najdu nějaké nadržené.
Bože! MC Doni! Můžeme se spolu vyfotit?
A pak si je vezmu do postele a rozdáme si to.
Dnes chci být chlapem.
Jak se máš?
Půjdu na party a najdu nějaké nadržené.
A pak si je vezmu do postele a rozdáme si to.
Nando, co se tak tváříš? Všichni se baví.
RITA: NEDĚLEJ TO
Dnes v Mandelinha to vezmu zlehka.
Klofnu pár koček a dám si do nosu..
Jak se vede? Pokračujte, výroba nikdy neustává.
Dnes večer to opět jede, tak dupněte na plyn.
Moment, to je špatně. Hele.
Musí to být do čtverce,
jinak to potrhá obal.
Takhle. Co se tak tváříš?
Ahoj, Marcio.
Kde je ten kretén Juninho?
Nevím.
Určitě?
Nejste ale pořád spolu?
Spolu jsme v práci, má své vlastní zájmy.
Okamžitě odveď Juninha na velitelství
a dej vědět, až to uděláš.
- Na velitelství? - Velitelství. Sklad.
Jsi si jistá, Marcio?
Děláš si legraci, chlapče?
Doni, žádný telefon.
Čau, zlato.
Nech všeho, co děláš, a okamžitě přijď sem.
Mám pro tebe něco šílenýho, co ti nakopne kariéru.
Juninho.
Juninho, vstávej, brácho.
- Vstávej. - Nech mě bejt.
Seš v pěkných sračkách. A cpeš se drogama ve striptýzovým klubu.
Musíme vypadnout.
Dej pokoj. O čem to mluvíš?
Nando, to seš ty?
Kámo... jsem rád, že tady seš, kámo.
Dones nám pivo.
- Do prdele, Juninho. Musíme jít! - Dones nám ještě jedno pivo.
Takový je už dlouho.
Zkoušeli jsme všechno.
Radši to vzdej.
Uvolni se na chviličku.
Ty a já.
Co ty na to?
Máš rád sladké?
Promiň. Někdy jindy.
Dobře.
Desátek není povinnost.
Je to dar.
Musíme být Bohu vděčni za jeho dobrý, dokonalý a krásný plán.
Takže poděkujme Bohu vašimi desátky a dary.
- Bůh ti žehnej. - Děkuju.
Bůh vám žehnej.
A stane se tak...
že každý, kdo vzývá Boží jméno, bude spasen.
Sláva Bohu.
- Bohoslužba byla krásná. - Ano.
Nashle.
- Děkuju. - Za nic.
Ahoj, Rito. Děkuju.
Není vůbec za co.
Nemůžu platit, ale můžu pomoct.
Tvoje máma hodně pomáhala při stavbě tohoto kostela.
Je to i tvůj domov, Rito.
Chci vydělávat vlastní peníze...
mít vlastní život.
Zdevastovali mi domov, Sueli.
Ale zase se postavím.
Já...
Začnu zase pracovat a půjdu dál.
Děkuju za všechno.
Poslechla jsem si všechno, cos mi poslal.
Tvoje dětská tvářička mě málem zmátla.
Máš dokonalou hudbu.
je to mladistvé, plné vášně a má to spád.
Díky.
Mám pro tebe skvělou nabídku.
Sem s ní.
Natočíme klip.
K „Miluji tě bez závazků“?
Jo, je dokonalá.
Vím, jak to uděláme. V naší čtvrti je skvělý letní pódium.
Se skvělým výhledem. My dva, šampáňo v ruce.
- Jen řekni kdy. - Klídek, zlato.
Ne my. Budeš v tom figurovat jako skladatel.
Nějaký problém?
V čem je to pro mě skvělý?
Hele, začne se o tobě mluvit, získáš prestiž.
Raději budu v klipu než mít prestiž.
Doni, za chvíli budeme mít milion,
milion shlédnutí za den. Víš, co to znamená?
Vím, ale nikoho nezajímá, kdo ty písničky píše.
Tak dobře...
Promluvím si s režisérem a možná tě tam ukáže.
Ukáže?
Jo. Je to sakra pomocná ruka pro tvoji kariéru
a později mi budeš děkovat.
Jsem vděčný za tvý rady, ale...
Ale co?
Musím si to promyslet.
Promyslet?
DONI: STÁLE U DDK.
CHCI ZPĚT SVŮJ ŽIVOT. PŮJDU PRO CACAU.
Juninho. Probuď se, do prdele!
Co tu děláš?
Chci s tebou mluvit.
Dondoka říkala, že chce natočit můj song a ukázat mě tam jako hosta.
- Řekl jsem, že si to rozmyslím. - Rozmyslíš?
Řekls, že si to rozmyslíš?
Jo. Přišel jsem za tebou pro radu,
- a ne abys mi nadával... - Seš snad vylízanej?
Víš, co teď řeším. Na svý zbohatlický problémy se vyser.
Uklidni se, kámo.
- Myslím, že bychom s ní měli promluvit... - Ty nemyslíš.
Ta ženská ti nabízí životní příležitost.
Nebuď tak hrdej, Doni.
Jdi do prdele! Udělal jsem všechno. Složil jsem to, zpívám a ona mě chce jen ukázat?
- Chová se ke mně jako k nikomu. - Ty seš nikdo, Doni.
Seš rozmazlenej spratek, musíš se vypracovat. Koukni na mě.
Myslíš, že mě baví hlídat toho kreténa?
Nevíš, co to je dřít do strhání.
Kdy mi konečně řekneš, co se děje?
Jsme bratři.
Rodiče ti dali všechno.
Proto musí být vždycky po tvým.
- Nech toho! Nebuď debil. - Jo.
Když nechceš pomoct, tak nepřekážej.
Jdi do prdele..
Juninho, no tak. Bude z toho bordel!
Převlíkla jsem se. Vidíš?
Jen pro tebe.
Teď už na mě čas máš?
Do prdele, chlape!
Juninho!
Ty hajzle!
Juninho.
Musíme jít.
Jít kam, kámo?
Nesahej na mě. Nech mě bejt.
Marcia tě chce ve skladu.
Na velitelství?
Nedělej mi to, kámo...
Řekni jim, žes mě nenašel.
Pomoz mi z toho.
Pomoz mi to vyřešit, kámo.
Zasloužíme si druhou šanci.
Kámo, když budeš utíkat, bude to horší.
Uštvou tě k smrti.
Promluvíme si nejdřív jen my dva.
Juninho, víš, proč jsi sem byl dnes povolán?
Nic nevím. O co jde?
Náš bratr Badá, až z vězení... Seš jeho manažer, že?
Všiml si pár nesrovnalostí v účetních knihách.
Něco chybí,
a proto tady já s Gláuciem zastupujeme všechny přítomné bratry.
Rád bych promluvil, kámo.
Děkuju, že jste přišli a dokázali, že jste všichni s náma a děláte, co můžete.
Pokusíme se to vyřešit co nejlíp, že, Juninho?
Hlavně v klidu.
Jistě, promluvíme si. Je s námi Badá?
Ahoj, Badá, pozdrav.
Dobré odpoledne všem, mé rodině.
Dobré odpoledne.
Shrneme si problémy, kterým čelíme.
Ten chlap maká, normálně jste měli zisk třicet tisíc měsíčně?
Proč teď jen 15?
Chci to pochopit.
Co se děje? Podvádí?
S pravdou ven, kámo.
Ahoj, Badá.
Jde o to,
že všechno, co přijde do obchodu a co ho opustí, je zapsáno v knihách.
Možná je chyba v balení.
Ty, krasavče, jsem v base
a chci slyšet všechny. Takže začni diskusi.
Šilhavej, ty první.
Upřímně, ten kluk mi už smrdí.
Všichni tady si věříme, takže jsem objednávky nevážil,
ale pak si začali lidi stěžovat na dávky, který prodávám.
- Zbytek je na tobě, kámo. - Jo. Torto, chceš něco říct?
Je to takhle, v obchodě jsou váhy z dobrého důvodu.
Nejsou na ozdobu, musíme je používat.
Musí to být dva gramy. Ne tři, ne pět.
Jak to bylo s těma různýma dávkama? Mluv pravdu, kámo.
Kde jsou ty drogy?
Kde jsou?
Do čtvrti přišli poldové... To jsem měl na ně čekat?
Dost rychle jsem to vyrovnal.
Policii platíme deset gramů týdně, aby si nás nevšímali.
Ty nám kurva lžeš?
- Říkáš, že jsem lhář? Máš důkaz? - Jasně, že seš.
Hej. Trochu úcty. Jednáš s výše postavenými.
Hele, hoši,
mluvte upřímně a otevřeně. Tak to v této rodině děláme.
Co se skutečně stalo, kámo? To, co říkáš, nemá hlavu ani patu.
Jsem z toho zmatenej. Vybal to, ať pochopíme, co se stalo.
Juninho, s pravdou ven.
Nepřekrucuj fakta. Mluv tak, ať ti všichni rozumíme.
Víš, co bude dál. Lhaním si nepomůžeš, jasné?
Práce je pořád stejně, ale chybí zboží.
Je to šašek.
Snažíš se podrazit rodinu?
Všechno si píšu do telefonu.
Bude to takhle,
musíš dostát svému jménu.
Hele, Juninho.
Podívej se mi do očí.
Netvař se ublíženě. Víš, jak to chodí.
- Víš, proč mi to vadí? - Tváříš se naštvaně a jakoby nic.
- Nejsem naštvanej, kámo. - Ticho, teď mluvím já.
STÁTNÍ DOMOV DĚTSKÉHO VZDĚLÁVÁNÍ
Paní, vy to nechápete, musím se s ní vidět dnes.
Nejprve se musíte zaregistrovat.
Musíte mít nějaký průkaz totožnosti.
A pokud nejste plnoletá, tak potřebujete doprovod zákonného zástupce.
Jste příbuzná?
Skoro.
Právě mi bylo osmnáct.
Musíte přijít během návštěvních hodin,
přinést si občanku, dvě fotky,
výpis z rejstříku trestů
a doklad o trvalém bydlišti.
STÁTNÍ DOMOV DĚTSKÉHO VZDĚLÁVÁNÍ
Děláte si srandu? Jen titulek na jejím videu?
Já tě chápu. Hraješ si na umělce.
Co kecáš? Seš zhulenej?
Je to moje píseň, tak čí video by to mělo být?
Hej, uklidni se. Klid. Náfuko.
Uklidni se!
Natočíme vlastní klip. Nechci sedět a nic nedělat.
To by bylo skvělý. Jdu do toho.
- Ty to nafotíš. - Jo.
- Jen tak? Ne, ne... - Bude to hit internetu.
Sestro,
Bůh...
je světlo.
Věříš v něj?
Jistě že ano.
Tak otevři své dveře,
vpusť dovnitř světlo, uvítej lidi.
Tohle místo je jejich druhý domov.
Posuňme se dá, drahá. Musíme růst, přines světlo!
Zesil hlasitost v těch reproduktorech,
ať lidé na ulicích slyší slovo boží. Pozvi lidi dovnitř.
Dobře.
Sueli, když jsem vešel,
všiml jsem si zdi poškozené vodou.
Co se tam stalo?
Nestaráš se o své ovečky? Nikdo není ochoten to opravit?
Ne, opravím to, jen musím sehnat víc peněz.
Sueli, tak zorganizuj sbírku.
„Budujeme pevnost,“ „Vítězíme v Kristu,“ „Sbírka Noemovy archy“
na opravu škody způsobené vodou.
Drahá, všichni chtějí s Jeho prací pomoci.
Jen potřebují navést správným směrem
a vedení.
Odpusťte, reverende,
po festivalu budeme mít větší příjmy.
Bůh neznamená vyčkávání, drahá.
Bůh jsou činy,
Bůh je růst, Bůh je vítězství.
Když pro to nebudeš pracovat každý den,
tak kdo jiný?
- To je pravda. - Sueli,
jsi vyvolená.
Jistě.
Pořádáme skvělý seminář.
Pár skvělých mladých lidí bude přednášet o tom, jak vylepšit naše kázání.
Chci, aby ses zúčastnila
a naučila se, jak přilákat nové duše.
Je to povinné?
Proč?
Máš něco naplánované?
Ne...
Pastorko,
tuto kongregaci jsem zvolil jako hostitele letošního festivalu,
kvůli tvé neochvějné službě Kristovi.
Mohu s tebou počítat?
Uslyším amen?
Amen.
Bůh ti žehnej, sestro.
Takže s tebou počítám.
- Jistě. Bůh s tebou. - Jdeme. Bůh s tebou.
Nashledanou. Bůh s vámi.
Sueli, uvidíme se později na bohoslužbě.
Zajdu do obchodu a namaluju to sama,
aspoň zamaskuju tu vodní skvrnu.
Pomůžu ti. Zajdu i vedle a poprosím kluky.
Ale reverend má pravdu. Lidi musí mít chuť chodit do kostela.
Když chceme změnu, musíme změnit chování.
Například když se sladkosti neprodávají, vyměním je za šampony.
Když nemůžu prodávat v buse, nasednu do jiného.
To je úplně něco jiného.
Mě se ta jednoduchost líbí.
Sueli, představ si, že trpíš a potřebuješ slyšet slovo Boží.
Jdeš sem a uvidíš takový kostel. Co si pomyslíš?
Jsou na tom hůř než já.
- Bar vedle vypadá líp. - Rito.
Čeho se bojíš?
Mluvíš jako tvoje máma.
Mám toho hodně, festival za dveřmi, mám toho tolik na práci.
- Hlava mi z toho... - Máma by tě přesvědčila, že?
No tak, Sueli.
Nechceš jít na ten seminář?
Půjdu s tebou.
Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Kdo mi půjde pomoct natřít kostel?
Hej, podrž mi to.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nemusíš mi říkat, že mě miluješ. Nechci lásku bez závazků.
Varoval jsem tě, ať se nesblížíme. Jsi zabouchnutá a co teď?
Teď už víš, jaký to je. Čas plyne, takový už je život.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju.
A jéje...
Píše ti máma.
Zase jsi zapomněl odnést papíry na tu svou drahou školu.
- Do prdele. - Nepokaz si to.
Hej, Jaspione, pojď sem.
Potřebuju nový vzhled.
- Kámo, koukni na to. - To je moc krátký.
- Páni, vypadá to skvěle! - Šílíš? Stojí to za hovno.
Nechtěls do toho jít s Dondokou...
S kým?
Nenadávej mi, Rito! Jdu do toho sám.
Tvá pýcha ti brání v úspěchu.
Jdi a vezmi si, co ti patří. Zbytečně si všechno kazíš.
Dělej si to po svém.
Tak, Juninho,
budeš nám dál lhát?
Jak to bude?
Víš, že u nás platí loajálnost, upřímnost a především pravda.
Co se ti stalo, žes nám musel vrazit kudlu rovnou do zad?
To potřebujeme vědět. Mluv.
Jak to bude? Jak si tě máme pamatovat?
Jako prolhaného zbabělce? Nebo se k průseru postavíš čelem?
Ven s tím, kámo.
No tak, mluv!
Víme, že lžeš, kámo.
Já ti to teda řeknu, Badá.
V poslední době
jsem měl problémy s drogami.
Chápeš?
Bral jsem, ale platil jsem za ně.
Platím za všechno, co beru.
Odpusť mi to, prosím.
Teď prosíš o odpuštění, kámo?
Jestli chceš odpuštění, promluv si s Bohem.
Seš ve zločinecké organizaci, nekradls sladkosti.
Děláš si kurva srandu?
JE KRÁLEM NEBES
Ať vám Ježíš přinese mír.
Amen.
Ať vám Ježíš přinese mír.
Amen!
Sešli jsme se k dalšímu požehnanému rodinnému srazu.
Takže můžeme oslavovat jméno našeho pána Ježíše!
Předám teď slovo našemu otci Leopoldovi.
Před Bohem
naše srdce bijí silněji.
Pro co vaše srdce bijí silněji, bratři?
Amen!
Nezříkejte se svého poslání.
Neříkejte ne.
Přímo tady a teď.
Bůh vejde do vašich srdcí.
Bůh si nevybírá schopné, ale uschopní ty, které si zvolí.
Jestli jste dnes přišli, tak jste tu proto, že Bůh má s vámi něco v plánu.
Uvítejte to!
Uvítejte to jménem Ježíše
a budete prosperovat!
Je nejvyšším králem nebes!
Aleluja!
Je nejvyšším králem nebes!
Jsem rád, že jste přišla.
Pastor Leopold bude velmi potěšen.
Co říkáte na bohoslužbu?
Bylo to požehnání, pastore.
Odcházím velmi povzbuzena.
Myslíte, že mu to bude trvat dlouho?
Musím se vrátit. Kostel zůstal bez dozoru.
- Haló, kdo je to? - Milost a úcta, dobré odpoledne?
- Dvě stě šedesát? - Jak vám můžu pomoci?
Dobrý dem, jak se daří? Kolik byste chtěl přispět?
- Mějte se hezky. - Děkujeme za zavolání a za váš dar.
- Kdo je to? - Milost a úcta, dobré odpoledne.
Naše víra
je často podrobena zkoušce.
Máme pocit, že jsme sami, bez rodiny a přátel.
Jako bychom nikoho nezajímali.
Ani Jeho.
Ale i když jste si v životě prošli těžkými obdobími,
buďte odvážní, mějte víru v Boha. On změní váš směr.
Amen.
Střih.
Už musím jít. Děkuji mnohokrát.
Co tady děláš, děvče?
Bůh vám žehnej.
Musíme jít do pátého patra.
Kámo, proč jsme tady. Abychom ztráceli čas?
Proč jsi za námi nepřišel a neřekl nám pravdu?
Šlo prostě o to,
že ti to bylo u prdele.
Nemáš k nám respekt.
Víš, čím se řídíme.
Loajalita, upřímnost a pravda, vždycky.
Zradils rodinu.
Navždy jsi z byznysu vyloučen. Jasný, ty zmetku?
Není moc o čem mluvit. Odpráskneme toho hajzla.
Je to mat. Co ty na to, Badá?
Počkejte chvilku, hoši.
O co ti jde?
Hele, kámo, dej mi chvilku, ať se můžu vyjádřit.
Vyjádřit? Nevidíš, co se tady děje?
Má to nějakou spojitost? Jestli ne, tak vypadni.
- Jde o Juninha. - Tak mluv. O co jde?
Jsem velmi nízko pod Badáovým velením. Jsem společník.
Většina z vás mě nezná,
ale přišel jsem pomoct, ne uškodit.
Řekni, co máš na srdci.
Uklidněte se, hoši. Všichni mají právo se vyjádřit.
- Pokračuj, kluku. - Mluv.
Jsem nový, ale hodně jsem se toho naučil. Už jsem pro vás něco dělal.
Cos pro nás udělal?
- Pamatujete na to s Gansem? - Jo...
To jsem byl já.
Zdržoval postup na našem území, tak jsem ho odpráskl.
- Tos byl ty? - To jsem byl já.
Chci říct, že Juninha znám od dětství. Vyrůstali jsme spolu.
Hej, pardon. Už jsem to říkal,
tohle není pohádka na dobrou noc. Dej nám fakta a pěkně od začátku,
nebo odejdi.
Kámo, ve vší skromnosti chci se s vámi podělit o svůj názor.
Vidím kluka, co má z těch drog mozek na sračku.
Ten kluk je teď úplně mimo.
Nemůže skoro ani stát.
Tak si myslím, že by měl dostat druhou šanci.
Rád bych navrhl pár věcí na podporu růstu rodiny.
Nejde o Juninha, jde o rodinu.
Můžete Juninha sejmout,
ale kdo zaplatí ten dluh?
Rodina.
Hodíme ten problém na Badá, zatímco je v base?
Co navrhuješ?
Juninho zaplatí za všechno, co vzal.
Rozumíte? Přimějte ho to splatit do halíře.
Jeho smrt nic nevyřeší.
Vím, jak obchod funguje. Pomůžu mu.
Bude to jeho šance. Když jí nevyužije, jeho smůla.
Zaplatit za to životem nestačí. Musíme ukázat, kam to vede.
- Slovo. - Musíme nechat mluvit Badá.
Badá tomu velí.
Ale musíte mi věřit, vy všichni, všichni zde přítomní bratři
jste mi velkým příkladem.
Svět tam venku nás chce zabít.
A my bojujeme proti systému.
Badá, posloucháš to? Co myslíš? Co máme dělat?
Jo. Uděláme to takhle.
Aby bylo jasno,
nejsme žádný děvky, neděláme jen pro prachy.
Ale všichni musíme platit.
Je třeba ukázat, kam tohle vede. Líbí se mi nápady toho kluka.
Myslím, že tomu šmejdovi dám šanci,
jestli o to má zájem, jeden nikdy neví.
Tak jak si vybereš, kámo? Dám ti dva týdny na sehnání těch peněz.
Bereš, juniore?
Beru, bratře. Děkuju za příležitost.
Skutečně?
Ano.
Ale bude to takhle, vezmete všechno, co je na jeho jméno. Jasný, kámo?
Konec domluvy. Za dva týdny přineseš peníze.
Dokaž to, už nebudu poslouchat žádný smutný příběhy.
Jasný? Rozvažte ho.
Aby bylo jasno, prošlo ti to, ale nejseš z toho venku.
Příležitost patří těm, kdo si ji zaslouží. Není to zázrak.
Hlavu vzhůru.
Chceš ještě něco říct?
To je všechno, kámo. Můžeš jít.
Teď dělej, co umíš, patnáct dní.
Odejdi.
Hej, Nando, je ti to jasný, že?
Teď vedeš obchod, jak to chodí, víš.
Nedávej se jeho cestou. Musí posloužit jako příklad.
Jasný, kámo? Patnáct dní.
Tak si to shrneme.
Vedeš obchod. Když budou problémy, přijdeš za náma.
Žádný rozhodnutí nedělej sám.
- Jedeme v tom spolu. - Dobrej pokec, kámo.
Skvělá řeč. Nenech ho dělat blbosti, sleduj ho.
Tak si to ujasníme.
Doni se objeví v Dondočině klipu, nebo ona bude zpívat v jeho?
- Ne, složil jsem... - Ne, děláme to zvlášť...
Ty první.
Více méně. Je to můj klip.
Není náš? Doni a Dondoka?
Na tom jsme se domluvili.
To jo, ale oba se držíme svých verzí.
Ve svý verzi bych chtěla mít leoparda na diamantovým vodítku.
Nakonec by mohl ke mně přijít a dát mi pac, takhle.
Konec.
Jo, a já chci proletět v tryskáči nad naší čtvrtí
a přistát na fotbalovém hřišti.
- Skvělý! - To je skvělý...
V tom případě bych vám rád ukázal skromnější návrh.
Takže...
Lokalita.
Musí to odpovídat velikosti umělce.
Další nutná položka: chlast z dovozu.
Lidem se líbí srovnání chudých počátků a symbolu sociálního postavení.
Šampaňský!
Dále tanečnice.
Ženy jsou ve videu důležitější než vy.
Takže potřebujeme skvělý obsazení.
Kromě Dondoky potřebujeme holky, který umí tančit,
skutečný tanečnice.
Co se toho týče,
Dondočin podíl platím já
a mám strop dvacet tisíc.
Písnička dělá hit, ne video.
V tom případě si myslím, že se musíte domluvit mezi sebou.
Možná na příští píseň.
Ta písnička je hit.
Já svůj podíl zaplatím.
A co tanečnice?
Pomůžu s hledáním...
Ty je zaplatíš.
Stále hledáme lokalitu.
Už nic neříkejte. Zbytek zaplatím.
Tak jo.
Tady je to na klip dokonalé.
- Blázníš? Ani náhodu. - Proč ne?
Máma by mě zabila. To víš.
Víš, že to bude režírovat MGD?
Ten by tak režíroval tvý video.
To, že je v něm Dondoka, pomohlo.
Dondoka?
Fakt si to myslíš?
- Seš můj brácha, ne? - No jasně.
Dovol mi použít tvůj dům a přivést holky, co umí tancovat.
Ani za nic.
Stát celý den na nohou za sto padesát realů?
Budeš mít spoustu shlédnutí, budeš slavná.
Podívej se na mě! Musím splatit hypotéku.
Shlédnutími nezaplatím.
Tak uděláme obchod.
- Mluv. - Zařídíš všechno, o co jsem tě požádal
a budeš mít vlastní záběr s Dondokou.
- Děláš si prdel? - Teď už seš ochotnej, co?
Viděl jsem tě tančit na pódiu. Jsi skvělá.
Budeš skvělá. V klipu potřebujeme holky, jako seš ty.
Kdy se to točí?
To ti řeknu později. Tak domluveno?
Účtuju si za hodinu.
Platí.
Ahoj, Miro.
No podívejme, Doni!
Co je novýho?
- Jak je? Dobrý? - Jo. Všechno dobrý.
Běž první, Dervale.
- Jak se vede tobě? - Skvělý.
Co je novýho?
Ty prachy, potřebuju je, protože...
Ne, nechci vědět proč a na co. Nezajímá mě to.
- Jen chci vědět, že mi je vrátíš. - Jasně, že vrátím.
Dobře, seženu ti je, ale poslouchej.
10% měsíční úrok a každý další měsíc 10 % navíc.
To znamená první měsíc 10 %, druhý měsíc 20, třetí...
-Třicet, čtyřicet. Já vím. - Chytrý kluk.
Můžu ti věřit, Doni?
Jasně. Můžeš mi věřit. Je to pod kontrolou.
Vrátím ti je za 15 dní.
Tak jo. Tak platí.
Partnere.
Vím, že Chicovu synovi můžu věřit.
- Přesně tak. - Tak se měj.
Pozdravuj tátu.
Pojďme dovnitř, Dervale. Tak zatím.
- Zatím. Díky. - Ozveme se.
Díky.
Udělej bezva chvalozpěvy a bude to skvělé.
Dokonalé.
- Stalo se něco? - Omlouvám se.
Nechtěla jsem vyrušovat. Hledám pastorku Sueli.
- Proč jste se nezeptala jinde? - To nic, pastore.
Jak vám můžu pomoct, mé dítě?
No...
Chtěla jsem pastorku požádat o modlitbu za kamarádku.
- Jak se jmenujete? - Rita.
Členům kongregace sem bez povolení vstup neumožňujeme.
To je v pořádku. Pomodlíme se, bratři.
Otče,
modlím se za Ritu a její kamarádku,
abys jim požehnal
a dopřál jim toho, co hledají.
Věříme, že Pán slyší a pomáhá jménem Ježíše Krista...
Amen.
- Amen. - Amen.
Vítejte, má drahá.
Těší mě váš zájem.
- Odveďte ji ke vchodu, prosím. - Jistě.
S vírou najdete vy i vaše kamarádka milost. Rito...
Bůh vám žehnej.
Amen, pastore.
Promiň, chtěla jsem jen vidět, jaké to je.
Nemělas tam co dělat.
Proto jsi chtěla jít? Abys na mě upozornila?
Jak to můžeš říct! Jistě, že ne.
Přišla jsem se poučit.
Nemáš ponětí, co jsem viděla. Je to úžasné...
Když tě poslouchám,
dostanu se do problémů u šéfa.
Točí video na internet, do televize...
Můžeme to dělat pro lidi v naší čtvrti.
Na co? Tam se už o lidi staráme.
- Nechceš to rozšířit? - Pomalu, Rito.
Už jsem to všechno slyšela.
Už tak toho mám hodně.
- Pomůžu ti. - Když budu potřebovat, řeknu ti.
Nemusíš se plést do mých záležitostí.
To jsem nechtěla.
Nestůj mi v cestě k mé víře.
A nestrkej nos tam, kam nemáš.
Pane, smiluj se...
ŘÍJEN
Víš, co si myslím?
Co?
Dopadlo to pro tebe skvěle.
Málem toho kluka zabili, Scheylo.
K čertu s Juninhem.
Měli to udělat.
Nebuď na něj tak zlá.
Utiš se. Bruna je tady.
Ustoupil ti z cesty
a byls povýšený.
Nechápeš to.
Když ten dluh nesplatí, budu v prdeli.
Tišeji, Nando.
Řekli snad, že jsi teď manažer?
Uklidni se, sakra!
Ty se uklidni.
Je to obrovská příležitost,
je to dar z nebe.
Jestli to nevezmeš, tak tě zabiju.
Další.
Chtěla bych se zaregistrovat k návštěvě Carly Souzové.
Tady jsou doklady.
Musím se podívat, jestli jste na seznamu návštěv.
Jestli vás neuvedla, nemá cenu se registrovat.
- Carla Souzová? - Ano.
Už byla propuštěna.
Další.
Hej, ty. Číšníku.
Stůj na značce.
Budeme začínat.
Zpět na značky.
Hej, co je?
Řekli mi, že ten číšník vlastní ten dům,
ale ty vlastníš tu party.
Bylo mi to divné, když Doni řekl, že to všechno zaplatí.
Za všechno určitě platíš ty.
- Jak se vede? - Čau.
Jsem tu dvě hodiny. Kde mám prachy?
Hele, zlato, kde je šatna?
Kdy se bude točit moje scéna s Dondokou?
Doni, kam máme dát generátor?
Musíš mít fakt dobrý známosti.
Snad si to nepřijdou vybrat.